1.01 버전의 오역, 미역을 일부 수정한 패치가 있습니다.
패치 파일은 아래 주소에서 받으실 수 있습니다.
http://nightly.tistory.com/101
Grand Theft Auto: San Andreas Korean Patch
|
이 패치는 Driving School의 심각한 오류를 수정한 버전입니다.
2005년 11월 13일까지 보고된 오류중
문장으로써 확실히 확인된 오류만 긴급히 수정했습니다.
수정된 문장은 차후에 올릴 문장수정Excel파일에서 원본Excel과 비교해보시면 됩니다.
[ Grand Theft Auto - San Andreas 한글화 패치 1.01 (오류수정버전) ]
- 경고!!! -
이 파일은 항상 이 글과 함께 배포되어야 합니다.
- 개인이 문장을 수정하여 배포할 시에도
아래 수정자 표시구역만 수정후 배포하시기 바랍니다.
- 이 패치는 공식패치가 아닌, 유저들이 함께 즐기고자 만든 파일입니다.
- 길지만 이 글을 끝까지 읽으신후 사용하시기를 부탁드립니다.
----------------------------- 제작(수정)자 정보 ----------------------------
원 제작자 : Naver GTA SA 한글화 작업팀 (http://cafe.naver.com/gtakor.cafe) [새창에서 열기] 대표: 쿵이
원본 버전 명칭 : 기본 한글화 패치 1.0
도움카페 : 다음 GTA자료실 카페 (http://cafe.daum.net/GTA2) [새창에서 열기]
도움커뮤니티 : GTA커뮤니티 (http://www.gtacommunity.wo.to) [새창에서 열기]
수정자 : Naver GTA SA 한글화 작업팀
수정된 버전 명칭 : 기본 패치 1.01 (오류수정버전)
이 패치는 Driving School의 심각한 오류를 수정한 버전입니다.
2005년 11월 13일까지 보고된 오류중
문장으로써 확실히 확인된 오류만 긴급히 수정했습니다.
수정된 문장은 차후에 올릴 문장수정Excel파일에서 원본Excel과 비교해보시면 됩니다.
---------------------------------------------------------------------------
[ 패치 사용법 ]
주의 : 설치되는 파일은
data폴더에 fonts.dat (폰트간격파일)
models폴더에 fonts.txd (폰트이미지파일)
text폴더에 american.gxt (한글번역된파일)
위처럼 총 3개의 파일이 설치됩니다.
만약을 위해 붙여넣기전 기존파일의 이름을 바꿔 보관하시기 바랍니다.
1. 설치
첨부된 파일을 다운 받아 압축을 해제합니다.
(압축해제 방법은 네이버나 각종 검색 사이트등을 이용하십시오.)
압축 해제된 폴더를 보시면
3개의 폴더(data/models/text)가 있는게 보입니다.
이 3개의 폴더를 모두 선택후 복사한뒤
GTA SA가 설치된 폴더에 붙여넣기 하시면 됩니다.
(스팀판 사용자는 스팀 설치 폴더\steamapps\common\Grand Theft Auto San Andreas)
영문파일을 놔둔채 한글을 추가하고 싶은신 분들은
american.gxt파일을 spanish.gxt나 자신의 language메뉴에 맞게
파일명을 고치신후 복사하시면 됩니다.
2. 게임실행
게임을 실행후
Option에서 Language로 들어가
English를 선택하시어 Korean Loaded로 문장이 변화됨을 확인하십시오.
다시 Option에서 Display로 들어가
Subtitle 메뉴를 ON으로 바꾸신후 게임을 진행하시면 됩니다.
주의 사항 : 한글패치 설치후 american.gxt파일을
건드리는 다른 모드를 설치하시면 안됩니다.
-----------------------------------------------------------------------------
[ 당부말씀 ]
1. 번역에 관해...
일반 유저들이 모여, 틈틈히 자신의 시간을 쪼개어 나온 결과물이라
상용 정식 한글판과는 비교되지 않을정도로 부족합니다.
번역역시 전문 번역인이 아니기에
잘못 번역된 부분이 많습니다.
여러명이 나누어 번역을 하다보니, 어투나, 단어의 통일성이 많이 부족한것도 사실입니다.
이점 진심으로 사과드립니다.
2. 욕처리에 관해
이부분에 대해서는 많은 고민이 있었습니다.
사람마다 의견도 달랐으며,
마지막에 제 시간을 가장 많이 빼앗은 부분입니다.
일단, 이 패치에서는 최대한 거친 욕은 순화하고자 노력했습니다.
다시 말씀드리지만, 사람마다 서로 의견이 다른것이니
욕처리에 관한 토론은 삼가해주시고
그래도 마음에 안드시는 분들은
작업실에 작업방법이 소개되어있으니
나만의 한글버전을 만드시길 바랍니다.
3. 오류에 관해
이 패치는 문장번역부분과 폰트이미지만 수정한 관계로
특별한 이유가 아니면
이유없이 게임오류가 나지 않습니다.
오류가 자주 발생한다면
Option에서 Display부분을 낮춰서 실행해보시기 바랍니다.
만약 같은 부분에서 계속적으로 오류가 발생된다면
일단 Subtitle을 OFF해보시고
Language에서 다른 언어를 선택하신후 진행해 보시기 바랍니다.
Subtitle OFF와 Language를 바꾸었는데도 에러가 계속된다면
그것은 한글패치때문이 아니니
다른 이유를 찾으시기 바랍니다.
4. 개인적인 당부말씀
최근 인터넷에서 반말과 욕설이 많아지고 있습니다.
아무리 자신의 얼굴이 안보이는 인터넷이라고...
아무리 GTA SA가 욕이 많다고....
여러분의 삶까지 욕과 반말로 도배해서야 되겠습니까.
GTA SA의 등장인물들은
마약과 매춘과 살인에 쩔어있는 범죄자들입니다.
그들이 하는 말과 말투와 행동을
본받지는 마시길 바랍니다.
-----------------------------------------------------------------------
[ 수고하신 팀원분들께... ]
정말 수고 많으셨습니다.
afternoons님
andreali2님
arahan314님
bbxpxp님
불꽃남자(firDoc)님
britz3님
미리야님
수정뇌님
아스피린님
ehflqkfl님
산소님
상구리님
킬러진님
kwmnusa님
래빗님
moni1234님
timeq03님
nullam님
sh00216님
애니보자님
lovehina256님
park22334님
hatab92님
모두 감사드립니다.
자.. 그럼...
....
한글
Grand Theft Auto - San Andreas에
오신것을 환영합니다....
사진 이미지 출처 : 락스타 웨어하우스 |
GTA_San_Andreas_Korean_Patch_1.01.zip